Ungenauigkeiten bei der Übersetzung: Warum der Krug der Pandora 500 Jahre lang eine Schachtel hieß

Sprachwissenschaftler sind sich bewusst, wie schwierig es ist, von einer Sprache in eine andere zu übersetzen. Vor allem, wenn es um eine sehr alte Sprache geht. Die Wahrscheinlichkeit von Ungenauigkeiten oder Verfälschungen ist sehr hoch. Eine ähnliche Situation ereignete sich mit der berühmten "Büchse der Pandora", die sich tatsächlich als völlig anderes Thema herausstellte, und Wissenschaftler bemerkten dies erst nach fünfhundert Jahren.

Nach der griechischen Mythologie hat Pandora ein einzigartiges Artefakt als Mitgift erhalten, dessen strenger Befehl es unter keinen Umständen öffnet. Ein neugieriges Mädchen konnte jedoch nicht widerstehen und beschloss, mit mindestens einem Auge nach innen zu schauen. Sobald sie das Geschenk öffnete, stürmten alle Probleme und Laster dieser Welt in die Welt. Erschrocken ließ sie den Deckel los und er schloss das Gefäß wieder, aber wie sich herausstellte, war es zu spät. Erstens stellte sich heraus, dass alles Böse draußen war, und zweitens blieb die Hoffnung im Gewölbe ganz unten verschlossen.

Um ein Gefäß in der ursprünglichen Version des Mythos zu bezeichnen, verwendete der antike griechische Schriftsteller Hesiod das Wort Pithos (Griechisch) Pithos), dh ein großer Tonkrug, in dem zuvor verschiedene Produkte gelagert und auch zum Bestatten verwendet wurden. Als das Gedicht jedoch im 16. Jahrhundert ins Lateinische übersetzt wurde, glaubte die Person, die dies tat, dass der Autor falsch lag und tatsächlich das Wort meinte Puxis, was nur aus dem Griechischen übersetzt als "Box". Aufgrund eines Versehens des Übersetzers galt der berühmte Pythos von Pandora jahrhundertelang als Kiste.

Aber wie ist das unglückliche Artefakt in die Hände von Pandora gefallen? Der Legende nach wurde das Mädchen ein Instrument der Rache an allen Menschen und Prometheus, die das göttliche Feuer stahlen und es nur den Sterblichen gaben. Es waren die wütenden Götter, die die schöne Pandora schufen, die die Frau von Epimetheus (dem jüngeren Bruder von Prometheus) wurde, und die ihr später ein Gefäß mit all den Problemen und Krankheiten ausrutschten und so die Menschen für ihre Taten streng bestraften.